VIJF JAAR LATER
Moet ik je echt niet thuisbrengen?
Nee, Boone. Alex haalt me op. Maar bedankt voor 't aanbod.
Het is laat, en koud. Is het verstandig om hier in je eentje te wachten?
We kunnen samen wachten. -Ik red me wel.
Hé, Alex. Bedankt. -Graag gedaan.
Rij je niet te hard vanavond? -Hoezo?
Het is laat. En ik ben niet meer zo alert.
Moet dat dan, als passagier?
Wat doet ie?
Hij knippert met z'n licht.
Hij verandert van rijstrook.
Gaat 't?
Gaat 't, Molly?
Blijf hier. Ik ga hulp halen.
Stop. Ik heb hulp nodig.
Kom hier.
Mogelijk doorgereden na aanrijding, met dodelijke afloop.
Agent ter plekke. Verzoek om leiding.
Stop. Blijven staan, daar.
De tunnel is gesloten.
Will Macklin. Verkeersinspecteur.
Hij mag doorrijden.
Doorlopen. Braaf. Jullie kunnen 't.
Ruimte zat. Ga maar door.
Wat is er gebeurd? -Eén grote chaos.
Je kent 't wel. Jong en dom op 'n zaterdagavond.
Drie wagens, vier lijken. Alleen de horloges tikken nog.
Blanke vrouw, begin twintig. Sexy ding.
Smeerlap. Je zou bij Zeden moeten zitten.
De paardentrailer kwam vast als eerste.
Die hondenvent was hier 't eerst, maar die heeft niet gebeld.
Wie dan wel?
Hij zei z'n naam niet. Het kwam binnen op kanaal 9.
Een bakkie? Worden die nog gebruikt? -Dat is genomen.
Dit is geen souvenirwinkel.
We hebben 'n overlevende hier.
Hierboven.
Binnen.
Ik ben Will Macklin, verkeersinspecteur.
Ze heeft alles al verteld.
Niet tegen mij.
Ik vind 't niet erg.
Ik wacht buiten wel.
Neem alsjeblieft plaats.
In jouw ogen doen wij vast ons werk niet goed. Dit is de tweede keer voor je.
Dit keer is 't anders. -Natuurlijk.
Je ouders verliezen is natuurlijk veel erger.
Ik heb volwassen mannen zien instorten. Jij was vast een taaie.
Ik vroeg me iets af.
Of je 'n verwrongen beeld hebt gekregen. Of je denken is belemmerd.
M'n leven is belemmerd.
Zou je 't mis kunnen hebben?
Hij zag haar. Hij speelde met haar.
Hij vermoordde haar en wou toen mij pakken.
Je weet vast niets van remsporen, hè.
Rubber op asfalt is als inkt op papier.
Banden kunnen niet schrijven...
maar achtergelaten sporen zijn evengoed 'n taal.
En wat zeggen ze?
Velen in die tunnel probeerden elkaar te ontwijken.
Eentje deed 't tegenovergestelde.
U gelooft me dus?
Wat gaat u eraan doen?
Ik ben niet van Moordzaken.
M'n enige wapens zijn 'n meetlint en 'n potlood.
Nooit iemand gearresteerd. Nooit geschoten.
Het was een grote auto, zei je. Een Amerikaan, oud en mogelijk groen.
Wat herinner je je nog meer?
Hij was vies.
Laat ik beginnen met op te biechten...
dat ik nooit 'n ongeluk heb meegemaakt.
Maar ik weet wat jullie denken, voelen.
Jullie denken bij jezelf: Waarom ik?
Nou, jullie zijn niet de enigen.
In Amerika raken elk uur 300 mensen ernstig gewond bij 'n auto-ongeluk.
Dat zijn er ruim 8000 per dag.
250.000 per maand.
Ruim drie miljoen per jaar.
50.000 daarvan komen erbij om.
Pak de hand van degene naast je.
Toe dan. Pak maar.
Heel goed.
Ik wil dat jullie iets voor me doen. Zeg:
'Ik ben niet de enige.'
Zeg 't samen met mij. -Ik ben niet de enige.
Heel goed. Nog een keer. -Ik ben niet de enige.
Wat mij overkwam, is maar één keer gebeurd.
Niet 8000 keer per dag. Eén keer maar.
Ik begrijp wat je voelt.
Dat gebeurt dus wanneer we anderen buitensluiten.
Het spijt me.
Wat dan?
De reden van je komst hier.
Hoe gebeurde dat van jou? -Doorgereden na aanrijding.
Bij mij ook.
Is de dader gepakt?
Nee.
Ik moet ergens naartoe.
Wil je een lift? -Ik word opgehaald.
Wat doe je daarna?
Het komt me nu niet uit.
Ik was niet uit op 'n pleziertje.
Beloof je dat?
Laten we gewoon zielig zijn.
Ik ben er volgende week weer, dan zien we wel.
Het was geen ongeluk, Molly. Hij wist wat hij deed.
Hoe bedoel je? -Hij rijdt in 'n Cadillac Eldorado uit '72.
Paprikagroen. Komt je bekend voor, hè?
Als je iets weet, ga dan naar de politie.
Denk je dat ik dat al niet eerder geprobeerd heb? Geen politie.
Nam hij iets van je mee? -Hoe bedoel je?
Mis je iets? lets wat 'm aan jou herinnert? Een aandenken.
Hij nam 'n foto van mij.
Als ik je kan vinden, kan hij 't ook. Hij komt terug.
Je bent z'n enige vergissing.
Elf uur. Orchestra Hall.
We moeten nodig 's praten.
Verkeerseenheid 4-8.
Verzoek om ondersteuning.
Aanvrager? -Macklin.
Wie? -Will Macklin, Verkeersinspectie.
Moment.
Laat maar.
De tunnel komt zo. Gaan we eromheen?
Ja, doe maar.
Dank je, Boone.
Kun je je bewegen?
Wacht.
Nu.
Pak m'n hand.
Kijk naar mij. Nu.
Cray...
wil je nog 'n poging wagen?
Morgenavond. Met die meid.
Heel simpel.
Ik wil haar, jij wilt mij. Gebruik haar.
Afgesproken. -Heel goed.
Nog zo'n 150.000 km en je bent...
net als ik.
Laat me eruit. Ik moet m'n vriend helpen.
Je vriend is dood. En zoals ik al zei, geen politie.
Enig teken van 't meisje? -Nada.
De man in de Barracuda?
Z'n nummerbord is 3 weken geleden gestolen in Indiana en...
Hij mist 'n portier.
Wat wil je met mij?
Je overweegt toch niet om echt te gaan?
Overwegen? Nee. We gaan gewoon. -Mooi niet.
Ik ga niet terug in die auto.
Wat is er gebeurd?
Vermoordde hij 'n dierbare?
Wie reed ie omver?
Hou op.
Ga je me vermoorden?
M'n vrouw.
Hij heeft m'n vrouw doodgereden.
Hij pakt altijd 'n aandenken.
Hij zei dat het een ongeluk was.
Dat ze op de weg stond.
Dat ie vluchtte omdat ik achter 'm aan zat.
Ik heb drie jaar gezeten.
Hij lag 18 maanden in 't ziekenhuis.
Ze hadden 'm flink opgelapt. Toen op 'n dag was z'n bed leeg.
Al snel kreeg ik de eerste van de vele brieven.
Krantenknipsels van z'n ongelukken.
Uit alle staten. Zo maar willekeurig.
Net als bij jou.
De meeste waren recent.
De meeste?
Hij deed 't al een tijdje.
Negen vrouwen. Er waren er drie vóór Olivia.
En niet de politie ingeschakeld? -Heb ik gedaan.
Die zag geen verband. Er zat meestal 1500 km tussen.
Dat één man dat doet, geloven ze niet.
Wilde je 'm raken?
Ik wist toen weinig af van autorijden.
Het is een kwestie van hindernissen ontwijken.
Je kijkt niet naar datgene wat je wil ontwijken.
Anders knal je ertegenaan.
Ik weet alleen nog...
dat ik naar 'm keek.
Is dat portier er al? -Portier?
O, je bedoelt dat van de '68. Dat is er.
Moet je kijken.
'Voor acceleratietests. Niet bestemd voor weggebruik.'
Barracuda. Super stock 426 Hemi package.
Zijn er maar 50, 60 van gemaakt. Geen verfje meer te zien, maar...
kijk 's.
Geen geluidsisolatie.
Niet wat je legaal noemt, maar op 'n racebaan...
laat ie flink veel rubber na.
Had ik de rest ook maar.
Ja, zeker weten.
Er is nog iets.
Zie je dat magneetje? Is alleen voor stemgeluid.
Scanner, mobilofoon, bakkie. Zoiets.
Zegt je dat wat?
lemand die ik zoek, gebruikt ook 'n bakkie.
Gefeliciteerd. Je hebt z'n portier gearresteerd.
Heb je 'n bakkie voor me?
Ik heb 'n 40-kanaals met single zijband en ruisonderdrukker.
Is dat wat? -Als dat 'n bakkie is, neem ik 'm.
Je hebt dit eerder gedaan. -Lang geleden, ja.
Ben je dokter?
Dat was ik, ja.
Hier heb je...
'n overhemd...
en...
andere dingen, voor 't geval.
Kun je je omdraaien?
Wat deed ie voor de kost?
Verzekeringen. Hij werkte vanuit z'n bungalow in Oakland.
Autopolissen voornamelijk.
Aanrijdingen. Vandaar z'n voorliefde, neem ik aan.
Zo leerde hij z'n straf te ontlopen.
Jij hebt 't dus ook.
Ook door 'n auto.
Toen je klein was.
Wie reed er, je vader of je moeder?
M'n vader.
Heeft ie 't overleefd?
En je moeder?
Daarom kan ik niet rijden.
Ik ben veel te bang dat ik 'n ander meisje wees maak.
We hebben veel gemeen.
Ik ga niet terug.
Hij verdwijnt soms maanden. Ik zou dan opnieuw moeten beginnen.
Ik kan 't niet.
Zonder jou was ie allang ergens anders.
Hij heeft twee vrienden van je vermoord.
Dat weet ik. -Help me dan.
Ik kan 't niet.
Ik kan ook iets niet.
Ik kan je niet laten gaan.
Will? -Ik ben er.
Er staan 25 Hemi Barracuda's geregistreerd.
Eentje kan hem zijn. De eigenaar is Cray James.
Drie jaar gezeten wegens zware mishandeling.
Raad 's wat z'n wapen was.
Z'n auto.
Ben je daar?
Na deze ga ik maar 's naar 't westen.
M'n geluk proberen op een grote snelweg. De l-10 of de 70.
Langs al die pizzatenten, 7-11's, K-marts en al die winkelwijken.
En al die meisjes.
Weet je...
ze is 'n mooie meid, onze Molly.
Ik vraag me af of ze net zoveel aan mij denkt als ik aan haar.
Laat me haar uitschakelen, Cray. Je weet dat ik 't doe.
Vroeg...
of laat.
Met jou...
of zonder jou.
Weet je hoe psychiaters dit noemen?
Confrontatietherapie.
Weet ik.
Als 't lichaam iets tegen z'n zin in doet, verkrampt 't.
Het gevoel in je handen en benen verdwijnt.
Je kunt niet sturen, je kunt niet schakelen.
Draai de sleutel om.
Is dat 'm?
Nee. Z'n koplampen zijn als z'n ogen. Maar eentje doet 't.
Z'n lichaam is z'n auto.
Als je z'n auto tegenhoudt, hou je hem tegen.
We moeten 'm uit z'n auto lokken.
Wat is er?
Weet ik niet.
Luister.
Heb je haar? Is ze bij je?
Ja, ze is hier.
Daar is ie.
0-6-0.
Delta D-Code.
0-0-3.7.
Renford James Cray.
Zet je motor af.
Luister goed, want we hebben geen tijd.
Hij rijdt in 'n Eldorado uit '72. Hij heeft twee minuten voorsprong.
Ga opzij, dan haal ik dat wel in.
Zet 'm af. -Nu al drie minuten.
Zet af. De enige manier om informatie te krijgen...
is door een van jullie van de straat te halen.
Cray, neem op.
Neem op.
Ik weet dat je er bent.
Leeft ze nog? -Weet ik niet zeker.
Zeg 't me. -Even kijken.
Nee. Rennie, help me.
Wil iemand me in godsnaam vertellen wat er gaande is?
Ja. Eerst 'n radiateur zoeken.
Enig idee waar we heen gaan, of rij je maar wat?
Ik volg hem al twee jaar. Ja, ik heb wel een idee.
Je rijdt dus maar wat.
Hij kiest hoofdwegen, om te kunnen scheuren.
Tegen de herfst is ie in de zuidwestelijke staten te vinden.
Hij heeft 'n zesde zintuig voor snelheidsverklikkers.
Is dol op tunnels, snelbuffets.
Haat ophaalbruggen. Rijdt ie kilometers voor om.
Al een lange tijd repareert hij zelf z'n auto.
Zelfs 'n ingeklapte long is 'n makkie voor 'm.
Waarom doet ie 't? -Hij doet 't gewoon. Is dat niet genoeg?
Als ik hoor te helpen, moet ik meer weten.
Z'n vader zat in de autoverzekeringen.
Foto's van autowrakken liet hij thuis zien.
Lijken, kapotte gezichten, onthoofdingen.
Z'n zoon verzamelde ze. En ging werken bij z'n vader.
Al snel was dat niet genoeg.
Hij nam foto's van ongelukken die hij veroorzaakte.
Maar waarom Molly? Hoe kiest hij ze?
Gewoon naar willekeur.
Hij heeft scenario's in z'n hoofd tot ie moet toeslaan.
Tot ie z'n kans schoon ziet. Een verlaten weg...
een vrouw in haar eentje.
Een moordenaar die geen vingerafdruk nalaat, geen DNA.
Die wegrijdt in 't moordwapen.
En alleen jij weet dat.
En jij.
Heb je 'm ooit gezien? Van dichtbij.
Twee keer.
Gisteravond, en vijf jaar geleden.
De dag dat hij m'n vrouw vermoordde.
Hij zag eruit zoals hij was.
Een veertigjarige verzekeringsman...
waar niemand naar om zou kijken.
Doodgewoon gezicht.
Om te vergeten.
Maar jij kan 't niet vergeten.
Luister. Buiten die Cadillac is ie helemaal niets.
Scheid de geest van de machine en...
En wat?
Dan kunnen we naar huis.
Wat zie je?
Weet ik niet. lets.
Morfinesulfaat.
Ze leeft nog.
Hoe weet je dat? -Dat vertelt ie ons.
En ook waar hij haar naartoe brengt.
En dat is?
Zo'n 600 km hiervandaan.
Een paar staten verderop.
Daar vermoordt hij haar.
Weet je waar we zijn?
Heb ik goedkoop gekregen.
Verzekeringsgeld.
Weet je wat dat is?
Er is nog veel van mij in die auto.
Als je goed kijkt, zie je botten.
Kijk in 't dashboardkastje.
Foto's.
Je vrouw?
Ga door.
Ja, die.
Op die dag vermoordde hij haar.
Uit wraak gaat ie 't weer doen.
Op één ding van mij rekende hij altijd.
En dat is?
Dat ik alleen kom.
Hij verwacht mij, hij verwacht jou niet.
Luistert er 'n REACT-eenheid mee?
Dit is 'n noodsituatie.
Ik ben bij 'n motel vlak bij de staatsgrens.
Towers Motel.
Hoort iemand mij? Hoort...
Ik moet iets weten.
Je zoekt al lang. Dat kan 'n man veranderen.
Beloof me dat je weer terug verandert.
Wat vraag je van me?
We zijn hier om 'n leven te redden, niet om 'n moord te plegen. Afgesproken?
Blijf daar staan.
Blijf staan.
Ga achter 'm aan.
Wie ben jij nou weer?
Will Macklin.
Verkeersinspecteur.
Gedownload van www.ondertitel.com